為什麼不是用shocking 這裡翻譯不是「這個新聞『另全世界震驚』」嗎 用shocked不是代表「新聞本身很震驚」嗎 可是新聞不會有情緒吧